Audio publicado por Pavlína Konečná

Una canción que empieza como otra cualquiera: dos enamorados que pasan sus momentos íntimos. Melodía simple, sonido moderno a

modo de American Pop Idol, la voz de una cantante del montón... Todo esto me venía en la mente al comienzo. Sin embargo,

bastó que pasara la primera mitad de la estrofa para entender que no. Que esta canción no es de esas superficiales, de esas

que cuando comienzan a sonar en la radio, mejor optamos por sintonizar otra emisora.
Voy a intentar haceros la traducción de mi lengua materna, o sea, del checo, de la manera más fiel posible y espero que se

entienda bien el contenido. Si todo sale como es debido, entenderéis por qué os la comparto.
***
Olga Lounová - Un millón de lágrimas
Llorar un millón de lágrimas, un millón de lágrimas en vano.
Llorar un millón de lágrimas, un millón de lágrimas en vano.
La luna brilla sobre dos amantes cuando él la abraza.
El horizonte ardiente parece estar cerca, a ellos a penas les interesa.
Le da apasionadamente un beso largo, acaricia su cara,
Desde lejos, los "snaipers" apuntan bien, los dos tienen mala suerte.
Llorar un millón de lágrimas, un millón de lágrimas en vano.
Llorar un millón de lágrimas, un millón de lágrimas en vano.
Al lado de los restos de un tanque, un grupo de ni?os juega a la guerra,
en los bolsillos llevan cartuchos vacíos en vez de canicas.
Si ma?ana van a ser menos, ?Quién tendrá la culpa?
A alguien le ampara la suerte, a alguien una mina.
Llorar un millón de lágrimas, un millón de lágrimas en vano.
Llorar un millón de lágrimas, un millón de lágrimas en vano.
Las balas en la pared mejor callan, y los nombres no cuentan.
No hay quien pare el engranaje de la guerra.
Si el fuego lo quema todo y lo convierte en polvo, ?quién tendrá la culpa?
Quién tendrá la culpa que tu país se ahoga en lágrimas?
Llorar un millón de lágrimas, un millón de lágrimas en vano.
Llorar un millón de lágrimas, un millón de lágrimas en vano.
Un millón de lágrimas en vano.
***
La letra de esta canción me hace pensar y le doy la razón. No entiendo el por qué. Por qué gastamos tanto dinero, tanta energía...tantas vidas inocentes en guerras? No hemos sido creados para eso. Por qué invertimos tanto en la destrucción? No es más hermoso construir y ver nacer? Lo que aterroriza es que esto no es un cuento, tan sólo una canción, un pasado...estas cosas pasan. Ojalá alguien fuera capaz de parar esta locura. Comparto esta canción...por un mundo mejor.