Texto publicado por Jose Antonio

Mejoras en JAWS 18.0.2738 (abril de 2017)
The following is a list of improvements made between the JAWS 18 February 2017 release and the April 2017 update. La siguiente es una lista de mejoras hechas entre la versión de JAWS el 18 de febrero de 2017 y la actualización de abril de 2017.

To download the latest release, visit the Downloads web page . Para descargar la última versión, visite la página web Descargas .

JAWS
A customer reported that Krzysztof was missing from the Vocalizer Expressive 2.2 Polish compact voices collection. Un cliente informó que Krzysztof faltaba en la colección Vocalizer Expressive 2.2 Polish compact voices. This has been resolved and the updated voice collection can be downloaded from the Synthesizer Downloads web page. Esto se ha resuelto y se puede descargar la colección de voz actualizada desde la página web Descargas de sintetizadores .
Resolved an issue where the Weather Research It lookup source was not displaying any results. Resolvió un problema en el que la fuente de búsqueda de Weather Research It no mostraba resultados.
The JAWS Audio Ducking feature, which lowers the volume of other apps while JAWS is speaking, is currently disabled in the Windows 10 Creators update due to issues with JAWS not ducking audio as expected in some situations. La función JAWS Audio Ducking, que reduce el volumen de otras aplicaciones mientras JAWS está hablando, está actualmente deshabilitada en la actualización de Windows 10 Creators debido a problemas con JAWS que no disminuyen el audio como se esperaba en algunas situaciones. We are continuing to work with Microsoft and plan on having Audio Ducking available again in a future update of JAWS, as soon as the necessary changes happen in an update of Windows 10. Seguimos trabajando con Microsoft y planeamos tener Audio Ducking disponible nuevamente en una futura actualización de JAWS, tan pronto como los cambios necesarios ocurran en una actualización de Windows 10.
When focused in the Book Page View of the Kindle for PC app, pressing INSERT+F1 now displays an appropriate help message. Cuando se enfoca en la vista de página del libro de la aplicación Kindle para PC, al presionar INSERT + F1 ahora se muestra un mensaje de ayuda adecuado.
This update includes updated drivers for the Alva BC6 braille displays from Optelec. Esta actualización incluye controladores actualizados para las pantallas Braille de Alva BC6 de Optelec.
Resolved an issue in both WordPad and Word where JAWS was not reading the prompt to save changes when pressing ALT+F4 to close the app and the current document had not yet been saved. Resolvió un problema tanto en WordPad como en Word, donde JAWS no estaba leyendo el mensaje para guardar los cambios al presionar ALT + F4 para cerrar la aplicación y el documento actual aún no se había guardado.
Addressed an issue where JAWS was not reading the results when searching from the Windows 8.1 Start screen. Solucionado un problema en el que JAWS no estaba leyendo los resultados al buscar desde la pantalla de inicio de Windows 8.1.
Google Docs Google Docs
Pressing the INSERT+F8 keystroke in Google Drive or Google Docs now displays a list of the controls on the toolbar. Al presionar la tecla INSERT + F8 en Google Drive o Google Docs, se muestra una lista de los controles de la barra de herramientas. Use the UP or DOWN ARROWS to select the control you want to use and then press ENTER or choose OK to activate it. Utilice las FLECHAS ARRIBA o ABAJO para seleccionar el control que desea utilizar y, a continuación, presione ENTRAR o elija Aceptar para activarlo. Choose the Move To button to move focus to the selected control on the page. Elija el botón Mover a para mover el enfoque al control seleccionado en la página. Note that using this command in Internet Explorer may not display all available toolbar controls due to limitations with this browser. Tenga en cuenta que el uso de este comando en Internet Explorer puede no mostrar todos los controles de la barra de herramientas disponibles debido a las limitaciones de este navegador.
You can now use the JAWS Text Analyzer feature to locate errors in Google documents such as unmatched parentheses, unintentional format changes, extra whitespace, and stray or unspaced punctuation. Ahora puede utilizar la función Analizador de texto de JAWS para localizar errores en documentos de Google, como paréntesis no coincidentes, cambios de formato no intencionales, espacio en blanco extra y puntuación desviada o sin espacios. When focused in the document area in Google Docs, press ALT+WINDOWS+I or ALT+WINDOWS+SHIFT+I to move to the next or previous inconsistency in the document. Cuando se centra en el área de documentos de Google Docs, presione ALT + WINDOWS + I o ALT + WINDOWS + MAYÚS + I para pasar a la siguiente o anterior inconsistencia en el documento. To have JAWS announce inconsistencies as you navigate with the ARROW keys or Say All ( INSERT+DOWN ARROW ), press INSERT+SPACEBAR , followed by A . Para que JAWS anuncie inconsistencias a medida que navega con las teclas de dirección o Say All ( INSERT + DOWN ARROW ), presione INSERT + SPACEBAR seguido de A.
Improved JAWS support for the Google Docs spell checker. Mayor compatibilidad con JAWS para el corrector ortográfico de Google Docs. When focused in the Spellcheck dialog box, pressing INSERT+F7 now speaks and spells the current suggestion, and also reads the spelling error in context. Cuando se enfoca en el cuadro de diálogo Corrección ortográfica, presionar INSERT + F7 ahora habla y deletrea la sugerencia actual y también lee el error ortográfico en contexto.
Pressing INSERT+PAGE DOWN while focused in the Google Docs document now reads the activity status such as "online" or "offline." Al presionar INSERT + PAGE DOWN mientras se enfoca en el documento de Google Docs se lee ahora el estado de la actividad, como "en línea" o "sin conexión".
If a Google document contains comments, you can now press CTRL+INSERT+M to read the comment at the cursor location. Si un documento de Google contiene comentarios, ahora puede presionar CTRL + INSERT + M para leer el comentario en la ubicación del cursor. In addition, JAWS support for the Comment Stream Box ( ALT+CTRL+SHIFT+A ) which allows you to manage comments, has been improved. Además, el apoyo de JAWS para la caja de flujo de comentarios ( ALT + CTRL + MAYÚS + A ) que le permite administrar los comentarios, se ha mejorado. Note that JAWS support for comments works best with Firefox or Chrome. Tenga en cuenta que el soporte de JAWS para los comentarios funciona mejor con Firefox o Chrome.
The CTRL+DOWN ARROW and CTRL+UP ARROW keystrokes to move by paragraph now work in a Google Docs document. Las teclas CTRL + FLECHA ABAJO y CTRL + FLECHA ARRIBA para moverse por párrafo ahora funcionan en un documento de Google Docs.
Resolved issues with JAWS double speaking in tables when using table navigation commands. Problemas resueltos con JAWS doble hablando en tablas al usar comandos de navegación de tabla.
JAWS no longer says "blank" when deleting a character. JAWS ya no dice "en blanco" al borrar un carácter.
If the JAWS Commands Search ( INSERT+SPACEBAR, J ) is launched while focus is in Google Docs, the Virtual Cursor is now enabled so you can navigate the search page and then disabled again when focus returns to Google Docs. Si se inicia la búsqueda de comandos de JAWS ( INSERT + SPACEBAR, J ) mientras el foco está en Documentos de Google, el Cursor virtual está habilitado para que pueda navegar por la página de búsqueda y deshabilitarla nuevamente cuando el enfoque vuelva a Google Docs.
When focused in a document, resolved issues with JAWS double speaking when performing copy, cut, paste, and undo operations. Cuando se centró en un documento, se resolvieron los problemas con JAWS doble hablando cuando se realizan copiar, cortar, pegar y deshacer operaciones.
Microsoft Office Microsoft Office
Improved JAWS automatic announcements of Office 365 notifications that are displayed when collaborating with other users. Anuncios JAWS automáticos mejorados de las notificaciones de Office 365 que se muestran al colaborar con otros usuarios. For example, you should now hear JAWS indicate when one or more users join or leave the document, or if the current line is locked for editing by another user. Por ejemplo, ahora debería escuchar a JAWS indicar cuándo uno o más usuarios se unen o abandonan el documento, o si la línea actual está bloqueada para ser editada por otro usuario. JAWS also alerts you to any conflicts that are created while co-authoring a document so you can press F6 to move focus to the dialog box where you can address the conflict. JAWS también le avisa de cualquier conflicto que se crea mientras se co-autoriza un documento para que pueda presionar F6 para mover el foco al cuadro de diálogo donde puede resolver el conflicto.
You can now use the L and SHIFT+L Navigation Quick Keys in Word documents in Office 365 to move by lists in a document. Ahora puede utilizar las teclas rápidas de navegación L y MAYÚS + L en documentos de Word en Office 365 para desplazarse por listas de un documento. Pressing CTRL+INSERT+L will also now display a list of all lists in the document. Al presionar CTRL + INSERT + L también se mostrará una lista de todas las listas del documento. Note that an update to Office is required in order for list navigation to work. Tenga en cuenta que una actualización de Office es necesaria para que la navegación de lista funcione. If these commands are not working for you yet, future updates from Microsoft will fully enable this functionality. Si aún no funcionan estos comandos, las futuras actualizaciones de Microsoft habilitarán completamente esta funcionalidad.
When the CTRL+INSERT+V keystroke is pressed in Office applications to obtain version information, JAWS now also reports if you are running a subscription of Office 365 or a retail version of Office 2016. Cuando se presiona la combinación de teclas CTRL + INSERT + V en aplicaciones de Office para obtener información de versión, JAWS ahora también informa si está ejecutando una suscripción de Office 365 o una versión comercial de Office 2016.
Added support for the Office Activity pane, which can be accessed using F6 . Se ha añadido soporte para el panel de actividad de Office, al que se puede acceder mediante F6 . The Activity pane may appear in certain situations, such as when you attempt to open the previous version of a file. El panel de actividad puede aparecer en ciertas situaciones, como cuando intenta abrir la versión anterior de un archivo.
When navigating in the Office 365 Styles grid in the ribbons ( ALT+H, L ), JAWS now indicates the style currently in use. Al navegar en la cuadrícula de Estilos de Office 365 en las cintas ( ALT + H, L ), JAWS ahora indica el estilo actualmente en uso.
Resolved issues with reading tables contained in slides in PowerPoint 2016. Problemas resueltos con tablas de lectura contenidas en diapositivas en PowerPoint 2016.
Resolved an issue where the Virtual Cursor was not always enabled as expected after pressing F5 to start a PowerPoint presentation. Se resolvió un problema en el que el Cursor virtual no siempre estaba habilitado como se esperaba después de presionar F5 para iniciar una presentación de PowerPoint.
When navigating by line through the text of an object in PowerPoint, resolved an issue where JAWS would say "graphic" on every line of text. Al navegar por línea a través del texto de un objeto en PowerPoint, resolvió un problema donde JAWS diría "gráfico" en cada línea de texto.
Addressed an issue with JAWS not reporting links as expected when tabbing through a slide in PowerPoint. Solucionado un problema con JAWS que no reporta los enlaces como se esperaba al realizar tablas a través de una diapositiva en PowerPoint.
Improved speech and braille support for the Thumbnails pane in PowerPoint 2016. Mejora del soporte de voz y braille para el panel Miniaturas en PowerPoint 2016.
JAWS now reads group labels as you navigate the Options dialog box in Outlook 2016. JAWS ahora lee etiquetas de grupo mientras navega por el cuadro de diálogo Opciones en Outlook 2016.
Continued improvements to JAWS performance in the Outlook 2016 calendar for how appointments are announced as you navigate through dates. Mejoras continuas en el rendimiento de JAWS en el calendario de Outlook 2016 para saber cómo se anuncian las citas mientras navega por las fechas.
In Excel 2016, addressed a customer reported issue where JAWS was not automatically speaking auto-complete information while typing in cells. En Excel 2016, se abordó un problema informado por el cliente en el que JAWS no estaba automáticamente hablando de información de autocompletado mientras escribía en celdas.
Resolved a reported issue with the virtual ribbon not working in Spanish Office 2016. Resuelto un problema informado con la cinta virtual que no funciona en Spanish Office 2016.
Added a new Quick Settings option, Use UIA for Edit Controls, to specify whether or not JAWS relies on UI Automation (UIA) from Microsoft when reading and editing Word documents in Office 365. This option is enabled by default, and in most cases, should be left on as UIA provides the most complete information to JAWS. Se agregó una nueva opción de configuración rápida, Use UIA for Edit Controls, para especificar si JAWS depende de UI Automation (UIA) de Microsoft al leer y editar documentos de Word en Office 365. Esta opción está habilitada de forma predeterminada y, en la mayoría de los casos, Debe dejarse encendido mientras que UIA proporciona la información más completa a JAWS. However, turning this setting off may improve JAWS performance when navigating very large documents. Sin embargo, al activar esta opción puede mejorar el rendimiento de JAWS al navegar documentos muy grandes. After toggling this setting, you must close and restart Word before this change will take effect. Después de alternar esta configuración, debe cerrar y reiniciar Word antes de que este cambio surta efecto.
Web Browsers Navegadores web
The "Select and copy full content using onscreen highlight" Quick Settings option now works in Chrome similar to Internet Explorer. La opción "Seleccionar y copiar contenido completo con resaltado en pantalla" ahora funciona en Chrome de forma similar a Internet Explorer. This feature enables you to select and copy text from web pages and paste it into other applications while retaining the original formatting. Esta función le permite seleccionar y copiar texto de páginas web y pegarlo en otras aplicaciones mientras mantiene el formato original.
In response to a customer request, the JAWS Cursor can now be used in Chrome. En respuesta a una solicitud del cliente, el Cursor JAWS ahora se puede utilizar en Chrome.
Resolved an issue where selected items in an ARIA grid were not being indicated in braille. Se resolvió un problema en el que los elementos seleccionados en una cuadrícula ARIA no estaban siendo indicados en braille.
Resolved an issue where attempting to move by paragraph in a multi-line edit field in Chrome was not working as expected. Resolvió un problema en el que intentar mover por párrafo en un campo de edición de varias líneas en Chrome no funcionaba como se esperaba.
Windows 10 Windows 10
When typing in the Search edit field of the Settings app ( WINDOWS Key+I ), you can now use UP or DOWN ARROW to move through the list of search results. Al escribir en el campo de edición de búsqueda de la aplicación Configuración ( tecla WINDOWS + I ), ahora puede usar las flechas ARRIBA o ABAJO para desplazarse por la lista de resultados de búsqueda.
JAWS no longer speaks extraneous information in the Settings app. JAWS ya no habla de información extraña en la aplicación Configuración.
Addressed issues with reading messages in the Windows 10 Mail app. Solucionado problemas con la lectura de mensajes en la aplicación de correo de Windows 10.
When composing a new message in the Mail app, JAWS now reads suggested contacts as you type in the To field. Al redactar un nuevo mensaje en la aplicación Correo, JAWS ahora lee los contactos sugeridos mientras escribe en el campo Para.
Resolved an issue in the Mail app where pressing the END key was not moving to the end of the current line as expected in wrapped lines. Resolvió un problema en la aplicación de correo donde al presionar la tecla END no se estaba moviendo al final de la línea actual como se esperaba en líneas envueltas.
JAWS no longer speaks extraneous information on the account sign-in screen in various Windows 10 apps such as Mail or Maps. JAWS ya no habla información extraña en la pantalla de inicio de sesión de la cuenta en varias aplicaciones de Windows 10, como Correo o Mapas.
Addressed a customer reported issue where JAWS was not automatically speaking results in the Windows 10 Calculator. Solucionado un problema informado por un cliente en el que JAWS no hablaba automáticamente resulta en la Calculadora de Windows 10.
Enhancements in JAWS 18.0.2530 (February 2017) Mejoras en JAWS 18.0.2530 (febrero de 2017)
The following is a list of improvements made between the JAWS 18 January 2017 release and the February 2017 update. La siguiente es una lista de mejoras hechas entre el lanzamiento de JAWS el 18 de enero de 2017 y la actualización de febrero de 2017.

New Support for ElBraille Applications Nuevo soporte para aplicaciones ElBraille
This update adds JAWS scripts for Keyboard Editor and ElNotes, applications included specifically on the new ElBraille, a Windows 10 Notetaker from Elita Group. Esta actualización agrega scripts JAWS para Keyboard Editor y ElNotes, aplicaciones incluidas específicamente en el nuevo ElBraille, un Notetaker de Windows 10 de Elita Group.

The ElBraille is a Windows 10 computer in the shape and size of a traditional notetaker, and is designed for users who are blind or deaf-blind and want to stay connected at school, work, or home as well as on the go. El ElBraille es una computadora con Windows 10 de la forma y el tamaño de un anotador tradicional, y está diseñado para usuarios ciegos o sordo-ciegos y desea permanecer conectado en la escuela, el trabajo o el hogar, así como en cualquier lugar. The twenty-first century, take anywhere replacement for the dedicated notetaker, ElBraille combines the power and flexibility of a modern mainstream computer running the Windows 10 operating system with JAWS and a braille display with a full braille keyboard to offer a fully accessible compact computer. En el siglo XXI, ElBraille combina el poder y la flexibilidad de una computadora moderna que funciona con el sistema operativo Windows 10 con JAWS y una pantalla braille con un teclado braille completo para ofrecer una computadora compacta completamente accesible. JAWS provides the best screen reader experience with either Eloquence speech output or the highly responsive and life-like Vocalizer Expressive Compact voices as well as full braille output. JAWS proporciona la mejor experiencia de lector de pantalla con salida de voz de Eloquence o las voces Vocalizer expresivas compacta de alta sensibilidad y vida como así también con salida de braille completa. Type text into documents or perform JAWS and Windows commands right from the braille display's keyboard using the JAWS BrailleIn feature. Escriba texto en documentos o ejecute comandos JAWS y Windows directamente desde el teclado de la pantalla braille usando la función BrailleIn de JAWS. Run any Windows application such as Microsoft Word, Excel, PowerPoint, or Outlook. Ejecutar cualquier aplicación de Windows como Microsoft Word, Excel, PowerPoint o Outlook. Use FSReader to read DAISY books from sources such as Bookshare.org or browse the internet with Microsoft Internet Explorer or Mozilla Firefox. Utilice FSReader para leer libros DAISY de fuentes como Bookshare.org o navegar por Internet con Microsoft Internet Explorer o Mozilla Firefox. ElBraille also includes a set of specially designed apps for performing popular actions such as the creation of voice or text notes, listening to audio content, and more. ElBraille también incluye un conjunto de aplicaciones especialmente diseñadas para realizar acciones populares como la creación de notas de voz o de texto, escuchar contenido de audio y mucho más.

The ElNotes application developed by Elita Group is designed to create, store, and manage text and voice notes on the ElBraille Notetaker. La aplicación ElNotes desarrollada por Elita Group está diseñada para crear, almacenar y administrar notas de texto y voz en el NoteBaker de ElBraille. ElNotes allows a user to quickly create text and voice notes using a set of special keystrokes and then export them to TXT or MP3 files respectively, if needed. ElNotes permite al usuario crear rápidamente notas de texto y voz utilizando un conjunto de pulsaciones de teclas especiales y luego exportarlas a archivos TXT o MP3 respectivamente, si es necesario. These files are saved to a user-specified folder and then are available to be read and listened to using other ElBraille applications. Estos archivos se guardan en una carpeta especificada por el usuario y luego están disponibles para ser leídos y escuchados utilizando otras aplicaciones de ElBraille.

The ElBraille Keyboard Editor is designed for adding, modifying, and removing keystrokes using ElBraille buttons and Focus 14 Blue keys. El ElBraille Keyboard Editor está diseñado para agregar, modificar y eliminar pulsaciones de teclas utilizando los botones ElBraille y las teclas Foco 14 Azul. Users can assign a keystroke to launch an application, simulate a QWERTY keyboard shortcut, or perform a JAWS script. Los usuarios pueden asignar una pulsación para iniciar una aplicación, simular un atajo de teclado QWERTY o realizar una secuencia de comandos JAWS.

Amazon Kindle App Support Soporte de la aplicación Amazon Kindle
JAWS now supports reading books in Amazon's Kindle for PC app version 1.19 and later, eliminating the need for users to have to install a special Kindle for PC with Accessibility Plugin. JAWS ahora es compatible con la lectura de libros en Kindle de Amazon para la aplicación para PC versión 1.19 y posteriores, eliminando la necesidad de que los usuarios tengan que instalar un Kindle especial para PC con Accessibility Plugin. This enables users to access books purchased through the Amazon Kindle store right on their Windows PC using both speech and braille. Esto permite a los usuarios acceder a los libros comprados a través de la tienda de Amazon Kindle directamente en su PC con Windows utilizando tanto la voz como el braille. Books can be navigated using all standard reading commands including reading by character, word, line, paragraph, and continuously with Say All. Los libros se pueden navegar usando todos los comandos de lectura estándar incluyendo la lectura por carácter, palabra, línea, párrafo y continuamente con Say All. As JAWS reads, pages turn automatically so you can enjoy a book without interruption. Como JAWS lee, las páginas giran automáticamente para que pueda disfrutar de un libro sin interrupción.

JAWS can only access Kindle books that support Enhanced Typesetting. JAWS sólo puede acceder a los libros de Kindle que soporten la tipificación mejorada. The product details for the book on the Amazon web site indicates if Enhanced Typesetting is enabled. Los detalles del producto para el libro en el sitio web de Amazon indican si Enhanced Typesetting está habilitado. This exposes the necessary information to screen readers and provides access to the book content. Esto expone la información necesaria a los lectores de pantalla y proporciona acceso al contenido del libro.

Tip: Pressing CTRL+HOME or CTRL+END while reading a Kindle book moves to the top or bottom of the current page instead of the top or bottom of the document as in other applications. Sugerencia: Al presionar CTRL + HOME o CTRL + END mientras se lee un libro de Kindle se mueve a la parte superior o inferior de la página actual en lugar de la parte superior o inferior del documento como en otras aplicaciones. To move to the beginning or end of the book, you can use the Go to Location dialog box which is accessed using the Kindle command CTRL+G . Para desplazarse al principio o al final del libro, puede utilizar el cuadro de diálogo Ir a ubicación que se accede mediante el comando Kindle CTRL + G.

Google Docs Improvements Mejoras de Google Docs
To improve the user experience with Google Docs, Google Sheets, and Google Drive, the Virtual Cursor is now turned off by default when focus is in any of these applications. Para mejorar la experiencia del usuario con Google Docs, Google Sheets y Google Drive, el cursor virtual está desactivado por defecto cuando el foco está en cualquiera de estas aplicaciones. Since these are basically programs running inside a browser window with their own sets of keystrokes, turning off the Virtual Cursor makes it much easier to interact and provides an environment that feels more like a standard application. Dado que estos son básicamente programas que se ejecutan dentro de una ventana del navegador con sus propios conjuntos de pulsaciones de teclas, desactivar el Cursor Virtual hace que sea mucho más fácil interactuar y proporciona un entorno que se siente más como una aplicación estándar.

In some situations, the Virtual Cursor will be automatically turned on when it is needed to review information. En algunas situaciones, el Cursor Virtual se activará automáticamente cuando sea necesario para revisar la información. For example, pressing CTRL+SLASH in Google Docs opens a page listing available Google shortcut keys. Por ejemplo, si pulsa CTRL + SLASH en Google Docs, se abre una página que contiene las claves de acceso directo de Google disponibles. When the page opens, the Virtual Cursor is automatically turned on so you can review the keystrokes. Cuando se abre la página, el Cursor Virtual se activa automáticamente para que pueda revisar las pulsaciones de teclas. When you press ESC to close the keyboard shortcuts page and return focus to the document, the Virtual Cursor is turned off again. Cuando presiona ESC para cerrar la página de métodos abreviados de teclado y devolver el foco al documento, el Cursor virtual se desactiva de nuevo.

The very first time you open a Google Docs file, you will need to turn on Google's screen reader support and Braille Support before you can read and edit documents using JAWS. La primera vez que abra un archivo de Documentos de Google, tendrá que activar el soporte de lector de pantalla de Google y el soporte Braille antes de poder leer y editar documentos con JAWS. You will only need to do this once as both settings will remain on for all future documents. Sólo necesitará hacer esto una vez, ya que ambos ajustes permanecerán activados para todos los documentos futuros. To enable screen reader support, press ALT+CTRL+Z . Para habilitar el soporte de lector de pantalla, presione ALT + CTRL + Z. You should hear the announcement "Screen reader support enabled." Debería escuchar el anuncio "Lector de pantalla habilitado." To enable braille support, Press ALT+SHIFT+A for the Accessibility menu, open the Settings submenu, and press ENTER on Enable Braille Support. Para habilitar el soporte Braille, presione ALT + MAYÚS + A para el menú Accesibilidad, abra el submenú Configuración y presione ENTRAR en Activar soporte Braille. This setting must be enabled even if you do not use a refreshable braille display. Esta configuración debe estar habilitada incluso si no utiliza una pantalla braille actualizable.

In addition, some other key improvements include: Además, algunas otras mejoras clave incluyen:

Pressing INSERT+F1 in Google Docs or Google Sheets now displays some basic help including useful keystrokes. Al presionar INSERT + F1 en Google Docs o en Hojas de cálculo de Google, aparecerá una ayuda básica que incluye pulsaciones de teclas útiles.
Pressing INSERT+C in Google Sheets now announces the current cell coordinates. Al presionar INSERT + C en Hojas de cálculo de Google ahora se anuncian las coordenadas de celda actuales.
Support for bulleted and numbered lists. Soporte para listas con viñetas y numeradas.
You can now use the INSERT+B command to read the contents of web dialog boxes in Google Docs such as Spell Checker or Preferences. Ahora puede usar el comando INSERT + B para leer el contenido de los cuadros de diálogo web de Google Docs, como Corrector ortográfico o Preferencias.
The JAWS table navigation commands ( CTRL+ALT+ARROW keys) now work as expected in Firefox and Chrome when reading tables in Google documents. Los comandos de navegación de la tabla JAWS ( teclas CTRL + ALT + FLECHA ) funcionan como se esperaba en Firefox y Chrome al leer tablas en documentos de Google.
Addressed an issue where Say All would stop unexpectedly when reading in Google Docs with Chrome. Solucionado un problema en el que Say All se detendría inesperadamente al leer en Google Docs con Chrome.
When navigating by line over headings in a document in Google Docs, resolved an issue where the contents of the Chrome address bar were being spoken prior to the heading text. Al navegar por la línea sobre los encabezados de un documento de Google Docs, resolvió un problema en el que se hablaba el contenido de la barra de direcciones de Chrome antes del texto del encabezado.
JAWS MANDÍBULAS
When both JAWS and ZoomText are running, resolved issues with the CAPS LOCK key not always working as expected in the desktop keyboard layout when used with other keys to perform commands or when pressing it twice quickly to turn caps lock on or off. Cuando se están ejecutando JAWS y ZoomText, los problemas con la tecla CAPS LOCK no siempre funcionan como se esperaba en la distribución del teclado del escritorio cuando se utilizan con otras teclas para ejecutar comandos o cuando se pulsa dos veces rápidamente para activar o desactivar el bloqueo de mayúsculas.
Added Landmarks as an available navigation type for the Touch Cursor ( SHIFT+NUM PAD PLUS ). Se han agregado puntos de referencia como un tipo de navegación disponible para el cursor táctil ( MAYÚS + NUM PAD PLUS ). To cycle through the different navigation types, use PAGE UP or PAGE DOWN . Para recorrer los distintos tipos de navegación, use PAGE UP o PAGE DOWN . Landmarks are used in several Windows 10 apps including Weather for improved navigation. Los puntos de referencia se utilizan en varias aplicaciones de Windows 10, incluido el clima, para mejorar la navegación.
Updated the JAWS UIA Script API to support the latest properties and values added by Microsoft. Actualización de la API de secuencias de comandos de JAWS UIA para admitir las últimas propiedades y valores agregados por Microsoft. The JAWS UIA Script API gives scripters direct access to Microsoft's UIA (User Interface Automation) infrastructure through the JAWS Script language. El JAWS UIA Script API proporciona a los scripters acceso directo a la infraestructura de UIA (Automatización de interfaces de usuario) de Microsoft a través del lenguaje de secuencias de comandos de JAWS. See the Enhancements in Scripting page for more information. Consulte la página Mejoras en scripting para obtener más información.
Resolved a customer reported issue with the UPS Tracking Research IT lookup source not returning any results. Resolvió un problema informado por el cliente con la fuente de búsqueda de IT de UPS Tracking Research que no devolvió ningún resultado.
Addressed an issue where the INSERT+B command to read dialog boxes in tab order was not working as expected in the Microsoft OneDrive Sync dialog box. Solucionado un problema donde el comando INSERT + B para leer cuadros de diálogo en el orden de tabulación no funcionaba como se esperaba en el cuadro de diálogo Microsoft OneDrive Sync.
The Mouse Echo Toggle key on the MAGic Large Print Keyboard now turns JAWS Mouse Echo on or off if JAWS is running by itself without MAGic. La tecla de cambio de eco de ratón en el teclado de impresión grande MAGIC ahora activa o desactiva el eco de ratón JAWS si JAWS se está ejecutando por sí mismo sin MAGic.
During a JAWS Tandem session, if a User Account Control dialog box is displayed on a Windows 10 target system, resolved an issue where the Tandem video would freeze until the connection was closed and restarted. Durante una sesión Tandem de JAWS, si se muestra un cuadro de diálogo Control de cuentas de usuario en un sistema de destino de Windows 10, se resuelve un problema en el que el vídeo en tandem se congelaría hasta que la conexión se cerrara y se reiniciara. Also improved the screen refresh rate when changing the focus on a Windows 10 target system. También mejoró la frecuencia de actualización de pantalla al cambiar el enfoque en un sistema de destino de Windows 10.
Microsoft Office Microsoft Office
Note: We have been working very closely with Microsoft to improve the accessibility of Office 2016 (Office 365). Nota: Hemos estado trabajando muy de cerca con Microsoft para mejorar la accesibilidad de Office 2016 (Office 365). Many of the following improvements were able to be made due to changes Microsoft implemented directly in Office. Muchas de las siguientes mejoras se pudieron realizar debido a los cambios que Microsoft implementó directamente en Office. If you find that a particular fix is not working in your current version of Office, some of the changes documented below will not work as described until the next Office update scheduled to be released shortly. Si detecta que una corrección determinada no funciona en su versión actual de Office, algunos de los cambios documentados a continuación no funcionarán como se describe hasta que la próxima actualización de Office programada para ser publicada en breve.

When using the JAWS Command Search feature in Word to search for commands specific to Track Changes, addressed a reported issue where not all keystrokes were being displayed. Al utilizar la función de búsqueda de comandos de JAWS en Word para buscar comandos específicos para realizar el seguimiento de cambios, se abordó un problema informado en el que no se mostraban todas las pulsaciones de teclas.
You can now read and edit headers, footers, footnotes, endnotes, and comments in Word 2016. Ahora puede leer y editar encabezados, pies de página, notas a pie de página, notas al final y comentarios en Word 2016.
While navigating tables in Word 2013 and 2016, resolved an issue where JAWS was not automatically announcing column and row headers. Durante la navegación de tablas en Word 2013 y 2016, se resolvió un problema en el que JAWS no anunciaba automáticamente los encabezados de columnas y filas.
Added support for the Smart Lookup and Researcher panes in Office 2016. Se ha añadido soporte para los paneles Smart Lookup y Researcher en Office 2016.
Resolved an issue where JAWS was not indicating links in Office dialog boxes. Se resolvió un problema en el que JAWS no estaba indicando vínculos en cuadros de diálogo de Office.
When searching for text in a Word document, addressed a reported issue where JAWS was not always reading the sentence containing the match when moving to the next result in the Navigation pane. Al buscar texto en un documento de Word, se dirigió a un problema informado en el que JAWS no estaba siempre leyendo la frase que contenía la coincidencia al pasar al siguiente resultado en el panel de navegación.
Resolved a customer reported issue in Word where JAWS was speaking the entire line as you typed and was also inserting characters in other parts of the document after using CTRL+UP ARROW or CTRL+DOWN ARROW to move by paragraph. Se resolvió un problema informado por el cliente en Word, donde JAWS hablaba toda la línea mientras escribía y también estaba insertando caracteres en otras partes del documento después de usar CTRL + FLECHA ARRIBA o CTRL + FLECHA ABAJO para desplazarse por párrafo.
Resolved an issue reported by customers in Spain where closing Word 2007 with unsaved documents was sometimes causing problems with navigation and focus when multiple windows were open. Resuelto un problema reportado por clientes en España donde cerrar Word 2007 con documentos no guardados a veces causaba problemas de navegación y enfoque cuando se abrían varias ventanas.
JAWS now announces position information, such as "4 of 10", in Outlook 2016 message lists when using the Say Line command ( INSERT+UP ARROW ). JAWS ahora anuncia información de posición, como "4 de 10", en las listas de mensajes de Outlook 2016 cuando usa el comando Say Line ( INSERT + UP ARROW ).
Improved both speech and braille support for Data Validation combo boxes in Excel. Mejora del soporte de voz y braille para los cuadros combinados Validación de datos en Excel. These are accessed by pressing ALT+DOWN ARROW from the current cell. Se accede a ellas pulsando ALT + FLECHA ABAJO desde la celda actual.
JAWS now reads autocomplete suggestions in Excel 2016 for functions when entering a formula. JAWS ahora lee las sugerencias de autocompletar en Excel 2016 para funciones al ingresar una fórmula.
If an image on a slide in PowerPoint 2016 is selected, resolved an issue where no alt text was being displayed in braille, only the text "no selection." Si se selecciona una imagen en una diapositiva en PowerPoint 2016, se resuelve un problema en el que no se visualiza ningún texto alternativo en braille, solo el texto "sin selección".
Improved JAWS support for the Notes pane in PowerPoint 2016, especially when editing notes attached to a SmartArt graphic. Mejora del soporte de JAWS para el panel Notas en PowerPoint 2016, especialmente al editar notas asociadas a un gráfico SmartArt.
JAWS now detects SmartArt graphics during a slideshow in PowerPoint 2016. JAWS ahora detecta gráficos SmartArt durante una presentación de diapositivas en PowerPoint 2016.
Resolved an issue with Microsoft Project where JAWS was double speaking values in tables. Se resolvió un problema con Microsoft Project donde JAWS tenía valores de doble expresión en tablas.
Web Browsers Navegadores web
Added support for the ARIA 1.1 colspan and rowspan properties as well as the new "feed" role. Se agregó soporte para las propiedades de colspan y rowspan de ARIA 1.1, así como el nuevo rol de "feed".
Added support for the new values that can be assigned to the haspopup property in ARIA 1.1. Se agregó soporte para los nuevos valores que se pueden asignar a la propiedad haspopup en ARIA 1.1. For instance, depending on the value of ARIA-haspopup, you might hear JAWS say "has popup", "has popup menu", "has popup listbox", "has popup grid", "has popup tree", or "has popup dialog." Por ejemplo, dependiendo del valor de ARIA-haspopup, puede escuchar a JAWS decir "tiene popup", "tiene menú emergente", "tiene ventana emergente", "tiene ventana emergente", "tiene árbol emergente" o "tiene popup" diálogo."
Added support for the ARIA-roledescription property in Internet Explorer. Se agregó soporte para la propiedad ARIA-roledescription en Internet Explorer.
Addressed an issue reported by the SSA where JAWS was not announcing levels when opening or closing treeview items in Internet Explorer. Solucionado un problema reportado por la SSA donde JAWS no estaba anunciando niveles al abrir o cerrar elementos de vista de árbol en Internet Explorer.
Addressed a customer reported issue with JAWS not reading buttons as expected on the Amazon web site. Dirigido a un cliente informó problema con JAWS no lectura botones como se espera en el sitio web de Amazon.
Addressed reported issues where JAWS was not always working properly with tables contained inside of a layout table using the ARIA role="presentation" property. Se abordaron los problemas reportados donde JAWS no siempre funcionaba correctamente con tablas contenidas dentro de una tabla de diseño utilizando la propiedad ARIA role = "presentation".
The Custom Label utility, which enables users to assign custom text labels to HTML elements on web pages, can now be used in Google Chrome. La utilidad de etiqueta personalizada, que permite a los usuarios asignar etiquetas de texto personalizadas a elementos HTML en páginas web, ahora se puede utilizar en Google Chrome. This utility is available from the Run JAWS Manager dialog box ( INSERT+F2 ). Esta utilidad está disponible en el cuadro de diálogo Ejecutar JAWS Manager ( INSERT + F2 ).
Improved JAWS reading in table cells containing large amounts of text when Document Presentation is set to Screen Layout. Lectura mejorada de JAWS en celdas de tabla que contienen grandes cantidades de texto cuando la Presentación de documentos se establece en Diseño de pantalla.
Resolved issues where JAWS was speaking extraneous information while navigating in certain ARIA combo boxes. Problemas resueltos en los que JAWS estaba hablando de información extraña mientras navegaba en ciertos cuadros combinados de ARIA.
Addressed an issue with Chrome where the Say To Cursor and Say From Cursor commands ( INSERT+HOME and INSERT+PAGE UP ) were reading the entire line in edit fields instead of the specific text. Se solucionó un problema con Chrome en el que los comandos Say To Cursor y Say From Cursor ( INSERT + HOME e INSERT + PAGE UP ) estaban leyendo toda la línea en los campos de edición en lugar del texto específico.
Resolved a customer reported issue where JAWS was not speaking the correct text when tabbing through links in a Navigation region in Firefox. Se resolvió un problema informado por el cliente donde JAWS no hablaba el texto correcto al realizar la pestaña a través de vínculos en una región de navegación en Firefox.
Resolved an issue where navigating menus in Internet Explorer and Firefox using Focus Blue Braille display keys was not working as expected. Se resolvió un problema en el que los menús de navegación en Internet Explorer y Firefox utilizando las teclas de pantalla Focus Blue Braille no funcionaban como se esperaba.
Windows Mail Correo de Windows
When closing a message in the Windows 10 mail app which returns focus to the message list, JAWS no longer incorrectly says "not selected" for the current message. Al cerrar un mensaje en la aplicación de correo de Windows 10 que devuelve el foco a la lista de mensajes, JAWS ya no dice incorrectamente "no seleccionado" para el mensaje actual.
The JAWS commands for navigating tables now work in tables inserted into a new email message. Los comandos JAWS para navegar por tablas ahora funcionan en tablas insertadas en un nuevo mensaje de correo electrónico.
Enhancements in JAWS 18.0.2324 (January 2017) Mejoras en JAWS 18.0.2324 (Enero 2017)
The following is a list of improvements made between the JAWS 18 December 2016 release and the January 2017 update. La siguiente es una lista de mejoras hechas entre el lanzamiento de JAWS el 18 de diciembre de 2016 y la actualización de enero de 2017.

JAWS MANDÍBULAS
Improved JAWS interoperability with ZoomText 11 when using the JAWS laptop keyboard layout, both of which use the CAPS LOCK key as a modifier. Mejora de la interoperabilidad de JAWS con ZoomText 11 cuando se utiliza la distribución de teclado del ordenador portátil JAWS, que utilizan la tecla CAPS LOCK como modificador. For users that plan to run both JAWS and ZoomText using the JAWS Laptop layout, it is recommended you change the keyboard configuration in ZoomText 11 by selecting the Import HotKeys option under Command Keys and choosing the configuration named: "ZT_JAWS_Laptop_en-US.zxc." Para los usuarios que planean ejecutar JAWS y ZoomText utilizando el diseño de la computadora portátil JAWS, se recomienda cambiar la configuración del teclado en ZoomText 11 seleccionando la opción Import HotKeys bajo Command Keys y eligiendo la configuración llamada "ZT_JAWS_Laptop_en-US.zxc". This will add the ALT key to many of the ZoomText commands that use CAPS LOCK in a key combination that conflicts with a keystroke in the JAWS Laptop layout. Esto agregará la clave ALT a muchos de los comandos de ZoomText que usan CAPS LOCK en una combinación de teclas que está en conflicto con una pulsación de tecla en el diseño de la computadora portátil JAWS. The only change for JAWS will be the process of toggling Caps lock on or off. El único cambio para JAWS será el proceso de activar o desactivar el bloqueo de mayúsculas. You will need to press the CAPS LOCK key three times quickly in order to toggle it when using JAWS 18 Laptop layout with ZoomText 11. Tendrá que presionar la tecla CAPS LOCK tres veces rápidamente para cambiarla cuando utilice el diseño de JAWS 18 Laptop con ZoomText 11.
Resolved an issue where pressing INSERT+F4 would not quit JAWS if focus was in Excel. Se resolvió un problema en el que pulsar INSERT + F4 no dejaría JAWS si el foco estaba en Excel.
Addressed an issue with pasting text into an application during a JAWS Tandem session. Solucionado un problema al pegar texto en una aplicación durante una sesión Tandem de JAWS.
Improved JAWS automatic announcements of Windows 10 notifications. Anuncios JAWS automáticos mejorados de las notificaciones de Windows 10.
Addressed an issue with JAWS not working as expected when trying to rename a custom label ( INSERT+CTRL+TAB ). Solucionado un problema con JAWS que no funcionaba como se esperaba al intentar cambiar el nombre de una etiqueta personalizada ( INSERT + CTRL + TAB ).
Resolved an issue where the Touch Cursor would not detect progress bar updates unless the Touch Cursor was moved away from the progress bar and then back to it. Resolvió un problema en el que el cursor táctil no detectaría actualizaciones de la barra de progreso a menos que el cursor táctil se alejara de la barra de progreso y, a continuación, volviera a ella.
Removed the People Search Research It lookup source as the web site used to retrieve results is no longer available. Se eliminó la búsqueda de búsqueda de personas La fuente de búsqueda como el sitio web utilizado para recuperar los resultados ya no está disponible. We hope to add it back in the future once another reliable service is found. Esperamos poder añadirlo de nuevo en el futuro una vez que se encuentre otro servicio confiable.
Web Browsers Navegadores web
Added support for the ARIA-details property in Internet Explorer and Firefox. Se ha añadido soporte para la propiedad ARIA-details en Internet Explorer y Firefox.
Addressed issues where JAWS was causing Internet Explorer to become sluggish or unexpectedly close on certain pages. Solucionado los problemas en los que JAWS causaba que Internet Explorer se volviera lento o inesperadamente cerca de ciertas páginas.
Resolved an issue where JAWS was sometimes double speaking on HTML menu items in Internet Explorer 11. Se resolvió un problema en el que JAWS a veces hablaba dos veces en elementos de menú HTML en Internet Explorer 11.
When attempting to save a web page in Google Chrome, resolved an issue where both JAWS and Chrome would become unresponsive. Al intentar guardar una página web en Google Chrome, resolvió un problema en el que tanto JAWS como Chrome dejarían de responder.
Resolved an issue reported by the SSA where JAWS was not reading multiple lines above an edit field when navigating using Navigation Quick Keys or TAB . Resuelto un problema informado por el SSA donde JAWS no estaba leyendo varias líneas sobre un campo de edición al navegar usando las teclas rápidas de navegación o TAB .
Resolved an issue reported by the SSA where JAWS was not reading combo box labels as expected. Resuelto un problema informado por el SSA donde JAWS no estaba leyendo etiquetas de cuadro combinado como se esperaba.
Resolved a reported issue where JAWS was not speaking the ARIA-expanded attribute on links when tabbing. Se resolvió un problema informado en el que JAWS no hablaba del atributo ARIA-expandido en los vínculos al realizar tablas.
Microsoft Outlook Microsoft Outlook
You can now navigate Outlook 2016 message lists using JAWS table reading commands ( ALT+CTRL+ARROW keys) just like reading a table in a document or web page. Ahora puede navegar las listas de mensajes de Outlook 2016 usando los comandos de lectura de tablas JAWS ( teclas ALT + CTRL + FLECHA ), como leer una tabla en un documento o página web. This makes it much easier to navigate and read message headers. Esto facilita la navegación y la lectura de los encabezados de los mensajes. You can even use the table layer ( INSERT+SPACEBAR, T ) where you can navigate with just the ARROW keys, which makes it convenient if you want to move quickly by row, but continue to hear the same column. Incluso puede utilizar la capa de tabla ( INSERT + BARRA ESPACIADORA, T ) donde puede navegar con sólo las teclas de dirección, lo que lo hace conveniente si desea mover rápidamente por fila, pero seguir escuchando la misma columna.
Microsoft Word Microsoft Word
Addressed a customer reported issue where JAWS was not working as expected in the Word Count dialog box. Solucionado un problema informado por el cliente donde JAWS no funcionaba como se esperaba en el cuadro de diálogo Cuenta de palabras.
Enhancements in JAWS 18.0.2118 (December 2016) Mejoras en JAWS 18.0.2118 (diciembre de 2016)
The following is a list of improvements made between the initial JAWS 18 release and the December 2016 update. La siguiente es una lista de mejoras hechas entre la versión inicial de JAWS 18 y la actualización de diciembre de 2016.

JAWS MANDÍBULAS
The keystroke to announce the comment at the cursor location in a Word document as well as all of the JAWS Tandem keystrokes can now be found using the JAWS Commands Search feature ( INSERT+SPACEBAR, J ). La combinación de teclas para anunciar el comentario en la ubicación del cursor en un documento de Word, así como todas las pulsaciones de teclas JAWS Tandem ahora se pueden encontrar utilizando la función de búsqueda de comandos de JAWS ( INSERT + SPACEBAR, J ).
You can now press a braille display cursor router button on a file in Windows Explorer to rename the file. Ahora puede presionar un botón de enrutador de cursor de visualización en braille en un archivo en el Explorador de Windows para cambiar el nombre del archivo.
Addressed an issue with JAWS not reading as expected after using the mouse to minimize or close the Virtual Viewer. Solucionado un problema con JAWS que no se estaba leyendo como se esperaba después de usar el ratón para minimizar o cerrar el Visor Virtual.
Resolved an issue where some controls in the Windows Update dialog box were not being correctly identified as links when using Touch or Mouse Echo. Se resolvió un problema en el que algunos controles del cuadro de diálogo de Windows Update no se identificaban correctamente como vínculos al utilizar Touch o Mouse Echo.
When changing the setting for the User Pan Mode option in Settings Center, resolved a reported issue where the corresponding option in Quick Settings was not getting changed. Al cambiar la configuración de la opción Modo panorámico de usuario en el Centro de configuración, resolvió un problema informado en el que no se modificaba la opción correspondiente en la configuración rápida.
Addressed a customer reported issue with braille flash messages using the "err" type not working when the flash message verbosity was set to Advanced. Se solucionó un problema informado por el cliente con mensajes flash en braille utilizando el tipo "err" que no funcionaba cuando la verbosidad del mensaje flash se establecía en Avanzado.
Resolved a reported issue where JAWS was unexpectedly restarting under some circumstances when using the Auto Graphics Labeler. Se resolvió un problema informado en el que JAWS se reinicia inesperadamente bajo ciertas circunstancias cuando se utiliza el Auto Labeler de gráficos.
Addressed reported issues with some Research It lookup sources not working as expected in both the Spanish and German versions of JAWS. Solucionado problemas reportados con algunas fuentes de búsqueda de Research It no funcionando como se esperaba en las versiones en español y alemán de JAWS.
A customer using the Spanish version of JAWS reported several English messages and keystroke conflicts. Un cliente que utiliza la versión en español de JAWS reportó varios mensajes en inglés y conflictos de pulsaciones de teclas. These have been resolved. Estos han sido resueltos.
In response to customer feedback, if a French keyboard has been added in Windows Regional Settings and LEFT ALT+LEFT SHIFT is pressed to switch the keyboard language, JAWS now announces when the keyboard language changes to French. En respuesta a los comentarios de los clientes, si se ha añadido un teclado francés en Configuración regional de Windows y se presiona ALT + LEFT SHIFT para cambiar el idioma del teclado, JAWS anuncia ahora cuando el idioma del teclado cambia al francés.
This update includes the latest braille display drivers from Humanware for the Brailliant BI and BrailleNote Touch. Esta actualización incluye los últimos controladores de pantalla Braille de Humanware para el Brailliant BI y BrailleNote Touch.
JAWS Touch Support Soporte táctil JAWS
The three-finger flick down and three-finger flick up gestures now cycle between the panes in various applications including the Windows Mail app, Microsoft Word, and JAWS Settings Center. Los movimientos de tres dedos de los dedos hacia abajo y los de tres dedos se mueven entre los paneles en diversas aplicaciones, incluida la aplicación de Windows Mail, Microsoft Word y el Centro de configuración de JAWS. This is similar to pressing F6 or SHIFT+F6 on the keyboard. Esto es similar a presionar F6 o MAYÚS + F6 en el teclado.
When you move to a slider control using touch, you can now flick up or down with one finger to adjust the value of the slider. Cuando se mueve a un control deslizante con el toque, ahora puede moverse hacia arriba o hacia abajo con un dedo para ajustar el valor del control deslizante.
You can now review the contents of a command prompt window using touch gestures. Ahora puede revisar el contenido de una ventana de símbolo del sistema mediante gestos táctiles.
As you explore the screen with the touch keyboard active, JAWS now plays a sound to indicate when you are on a keyboard button. Mientras explora la pantalla con el teclado táctil activo, JAWS reproduce ahora un sonido para indicar cuando está en un botón del teclado.
Vocalizer Expressive 2.2 Vocalizer Expressive 2.2
Resolved an issue where the Set Language as Primary button was not available as expected in the Voice Adjustment dialog box when configuring voice profiles for certain languages. Se resolvió un problema en el que el botón Establecer idioma como principal no estaba disponible como se esperaba en el cuadro de diálogo Ajuste de voz al configurar perfiles de voz para determinados idiomas.
When creating a new voice profile, addressed an issue with certain languages where no voices were being listed in the Person combo box. Al crear un nuevo perfil de voz, se solucionó un problema con determinados idiomas en los que no se incluían voces en el cuadro combinado Persona.
Resolved issues with the Speak Sample button not working as expected when creating a new voice profile. Problemas resueltos con el botón Speak Sample no funcionando como se esperaba al crear un nuevo perfil de voz.
Resolved a reported issue where there were no pauses in speech when the punctuation level was set to none. Resuelto un problema reportado en el que no hubo pausas en el discurso cuando el nivel de puntuación se estableció en ninguno.
Addressed an issue where it was not possible to switch to the English South Africa voice using the Select a Language dialog box ( WINDOWS Key+CTRL+L ). Solucionado un problema en el que no era posible cambiar a la voz de inglés de Sudáfrica mediante el cuadro de diálogo Seleccionar idioma ( tecla WINDOWS + CTRL + L ).
Adobe Acrobat Adobe Acrobat
While navigating in PDF documents, resolved an issue where focus was unexpectedly moving to a different location in the document. Durante la navegación en documentos PDF, se resolvió un problema en el que el foco se estaba moviendo inesperadamente a una ubicación diferente en el documento.
Resolved a reported issue where JAWS was not reading graphics correctly in Acrobat Reader DC. Resolvió un problema informado en el que JAWS no estaba leyendo correctamente los gráficos en Acrobat Reader DC.
Microsoft Excel Microsoft Excel
In the Excel 2016 spell checker, addressed a reported issue where JAWS was saying "no selected item" while navigating the list of suggestions. En el corrector ortográfico de Excel 2016, se abordó un problema informado en el que JAWS estaba diciendo "ningún elemento seleccionado" mientras navegaba en la lista de sugerencias.
Updated the documentation for the Move to Worksheet keystroke ( CTRL+SHIFT+S ) to make it easier to locate using the JAWS Commands Search. Actualización de la documentación de la pulsación de tecla Mover a hoja de cálculo ( CTRL + MAYÚS + S ) para facilitar la localización mediante la búsqueda de comandos JAWS.
Microsoft Outlook Microsoft Outlook
Resolved a customer reported issue where messages were automatically being read even when the Messages Automatically Read option in Quick Settings was turned off. Se resolvió un problema informado por el cliente en el que los mensajes se leían automáticamente incluso cuando la opción Lectura automática de mensajes en Configuración rápida estaba desactivada.
Resolved an issue with JAWS not correctly speaking the state of check boxes when creating custom search folders. Resuelto un problema con JAWS que no habla correctamente el estado de las casillas de verificación al crear carpetas de búsqueda personalizadas.
Improved JAWS performance when using the Outlook 2016 search ( CTRL+E ). Mejora del rendimiento de JAWS al usar la búsqueda de Outlook 2016 ( CTRL + E ).
When using the CTRL+ALT+1 through 4 keystrokes to change the Calendar view in Outlook 2016, addressed an issue where JAWS was sometimes not indicating the view gaining focus. Al utilizar las teclas CTRL + ALT + 1 a 4 para cambiar la vista Calendario en Outlook 2016, se abordó un problema en el que JAWS a veces no indicaba que la vista ganaba foco.
Microsoft Word Microsoft Word
Added a new Quick Settings option, Include Blank Paragraphs For Paragraph Navigation, to specify whether or not blank paragraphs are included when using CTRL+UP ARROW and CTRL+DOWN ARROW . Se agregó una nueva opción de Configuración rápida, Incluir párrafos en blanco para la navegación de párrafos, para especificar si se incluyen los párrafos en blanco si se utiliza CTRL + FLECHA ARRIBA y CTRL + FLECHA ABAJO . When enabled, navigation in the Word document with CTRL+UP ARROW and CTRL+DOWN ARROW will include blank lines as well as paragraphs with text. Cuando esté habilitada, la navegación en el documento de Word con CTRL + FLECHA ARRIBA y CTRL + FLECHA ABAJO incluirá líneas en blanco así como párrafos con texto. This setting is off by default which means that blank lines are skipped. Esta configuración está desactivada de forma predeterminada, lo que significa que las líneas en blanco se saltan.
Resolved a customer reported issue with Spanish JAWS where pressing CTRL+SHIFT+COMMA or CTRL+SHIFT+PERIOD in a Spanish version of Office to decrease or increase the font point size was not working as expected. Se resolvió un problema informado por el cliente con JAWS español donde presionando CTRL + MAYÚS + COMMA o CTRL + MAYÚS + PERIOD en una versión en español de Office para disminuir o aumentar el tamaño del punto de fuente no funcionaba como se esperaba.
JAWS now provides better access to form fields in unprotected documents in Word 2016. JAWS proporciona ahora un mejor acceso a los campos de formulario en documentos no protegidos en Word 2016.
JAWS now indicates when split buttons in Office ribbons are unavailable. JAWS ahora indica cuando los botones de división en cintas de Office no están disponibles.
Skype Skype
JAWS now announces Sign in and Sign out notifications as well as other miscellaneous alerts that were not previously being announced reliably. JAWS anuncia ahora las notificaciones de inicio de sesión y de cierre de sesión, así como otras alertas diversas que antes no se anunciaban de manera fiable.
Web Browsers Navegadores web
JAWS now includes the contents of ARIA live regions in Braille Structured Mode. JAWS ahora incluye el contenido de las regiones vivas de ARIA en modo estructurado Braille. A good example to see this is Google Sheets, Google's web-based spreadsheet program. Un buen ejemplo para ver esto es Google Sheets, el programa de hojas de cálculo basado en web de Google. Before this change, JAWS could speak cell coordinates or contents, but this information was not displayed in braille. Antes de este cambio, JAWS podía hablar coordenadas o contenidos de celda, pero esta información no se visualizaba en braille. Now, JAWS shows in braille not only cell coordinates such as a1, a2 etc., but can also display the entire cell contents, or what is currently being typed into a cell. Ahora, JAWS muestra en braille no sólo coordenadas celulares como a1, a2, etc., sino que también puede mostrar el contenido completo de la celda, o lo que se está escribiendo actualmente en una celda.
Added support for the ARIA 1.1 features aria-posinset and aria-setsize on menu items in Firefox and on tab controls in Internet Explorer. Se ha añadido soporte para las características de ARIA 1.1 aria-posinset y aria-setsize en los elementos de menú de Firefox y en los controles de pestaña de Internet Explorer.
In Firefox, added support for the aria-errormessage, aria-rowindex, and aria-colindex ARIA 1.1 properties, as well as role="none" and the new "figure" role. En Firefox, se añadió soporte para las propiedades de aria-errormessage, aria-rowindex y aria-colindex ARIA 1.1, así como role = "none" y el nuevo rol "figure".
Added JAWS support for the ARIA 1.1 error message relation in Internet Explorer. Se agregó soporte JAWS para la relación de mensaje de error de ARIA 1.1 en Internet Explorer.
Addressed a reported issue with navigating to and activating tab controls on web pages in Firefox. Solucionado un problema informado con la navegación y la activación de controles de pestañas en las páginas web de Firefox.
Resolved a customer reported issue where lists inside of a Navigation region on certain web pages were not being displayed correctly in Firefox. Se resolvió un problema informado por el cliente en el que las listas dentro de una región de navegación de determinadas páginas web no se mostraban correctamente en Firefox.
Addressed an issue with the "new tab page" message being announced at inappropriate times. Solucionado un problema con el mensaje de "nueva pestaña" que se anunciaba en momentos inapropiados. This message should now only be heard when a browser tab opens or closes. Este mensaje sólo debe escucharse cuando se abre o cierra una pestaña del navegador.
In Internet Explorer, addressed an issue where JAWS was not reading labels for clickable elements. En Internet Explorer, se abordó un problema en el que JAWS no estaba leyendo las etiquetas de los elementos que se pueden hacer clic.
Resolved reported issues encountered by some users when completing the JAWS Certification Exam. Resuelto los problemas reportados encontrados por algunos usuarios al completar el examen de certificación de JAWS.
Resolved issues with JAWS reporting the incorrect state of check boxes when the Display Settings (DPI) was set higher than 100 percent which is often the case on touch screen laptops and tablets. Problemas resueltos con JAWS informando el estado incorrecto de las casillas de verificación cuando el ajuste de pantalla (DPI) se estableció por encima del 100 por ciento que es a menudo el caso en los portátiles y tabletas de pantalla táctil.
When selecting text in a multiline edit field in Google Chrome, resolved an issue where the selected text was not being indicated in braille. Al seleccionar texto en un campo de edición de varias líneas en Google Chrome, resolvió un problema en el que el texto seleccionado no estaba indicado en braille.
Addressed issues with form fields that use the aria-labelledby attribute not being seen by JAWS in Internet Explorer the same as they are in Firefox. Solucionado problemas con campos de formulario que usan el atributo aria-labelledby que no son vistos por JAWS en Internet Explorer igual que en Firefox.
Resolved an issue where JAWS was not correctly announcing links that contain the aria-describedby attribute in Internet Explorer. Se resolvió un problema en el que JAWS no anunciaba correctamente los enlaces que contenían el atributo aria-describedby en Internet Explorer.
In Internet Explorer, resolved reported issues where check boxes and links were not working as expected inside of a div element using an ARIA role of "grid". En Internet Explorer, resolvió los problemas informados donde las casillas de verificación y los enlaces no funcionaban como se esperaba dentro de un elemento div usando un rol ARIA de "grid". In addition, pressing INSERT+CTRL+B for a list of buttons on the page now works as expected inside an ARIA grid. Además, presionando INSERT + CTRL + B para una lista de botones en la página ahora funciona como se espera dentro de una cuadrícula de ARIA.
Fuente: Freedom Scientific.