Texto publicado por Jaime Nelson Arboleda Barrera

DON FRUTOS VA A LA CIUDAD

Deseoso de comprar un par de botas nuevas, don Frutos decidió llevar a la ciudad a uncuatrero que había detenido y que fuera solicitado por el juez.El viaje en barco no tuvo inconvenientes, pero, al descender por la planchada, el comisarioadvirtió a su acompañante, a quién conocía desde pequeño: — ¿Vos ti arricordás, Ceriaco, cómo jue que murió Poli Sosa? —Usté nicó lo baleó, don Frutos. —Cierto, me se quiso escapar y tuve que meterle un tiro 'n la cabesa. ¡Pogre! y eso que se mehabía ido como a treinta metros de mí ...Pensó un momento y agregó: —Y jue, nicó, con este mesmo rególver que aura llevo 'n la cintura, pero ¡claro! vo no ha dequererte escapar . . . ¿Verdá? —No ha de, don Frutos —dijo el otro y recogiendo la velada advertencia cuidó de no separarsedel funcionario, cuya puntería era proverbial en Capibara-Cué.Una vez que lo hubo puesto a buen recaudo, pasó a las oficinas de la Jefatura a visitar alcomisario inspector Ignacio Lux López, de quien era gran amigo.Lo encontró en compañía de dos oficiales conversando animadamente y consultando unasanotaciones que tenía sobre el escritorio. — ¡Qué lástima, don Frutos, que no pueda acompañarlo en estos momentos, pero anoche se ha producido un crimen en un hotel y me han encomendado el asunto . . .! —¿El señor es el célebre don Frutos Gómez, el comisario de Capibara-Cué? —preguntó, uno delos ayudantes, mozo de cabellos rojos y aire de suficiencia. —Célebre no sé, pero Frutos Gómez soy pa servirlo —respondió el aludido y le tendió la mano —. Mucho gusto.Lo mismo hizo con el otro, un joven de gruesos anteojos y de cabellos negros. —No se extrañe, don Frutos, que lo conozcan mis subordinados, porque siempre he alabado susagacidad y comentado sus éxitos.- —Pura suerte nomá -dijo él modestamente. —A propósito, inspector —volvió a interrumpir el pelirrojo, que se llamaba Enrique Carré—,¿por qué no lo llevamos para que nos ayude? —De estorbo únicamente he de servirles yo ... —¿Por qué? ¿Acaso no hay un proverbio que reza: "Cuatro ojos ven más que dos"? —Sí, pero, "cuando se mira p'ande es debido, basta uno solo", sabía decir un tuerto. —Está bien. Si quiere acompañarnos —invitó el inspector—, así de paso se distrae un poco. —Y güeno, de mientras también vua aprendiendo cómo hacen las pesquisas por estos pagos.El propio dueño del hospedaje salió a recibirlos y los condujo a una habitación del primer pisodonde se encontraba la muerta. Estaba ésta en el lecho, con los ojos enormemente abiertos, lafaz amoratada y la lengua asomando por la boca entreabierta. Las ropas de cama la cubrían casienteramente, y al observarla de más cerca, se veía un delgado cordel ceñido a su cuello. —¿Tiene usted sus datos? —preguntó el comisario López al hotelero. —Sí, aquí están —dijo el interpelado y extrajo de su bolsillo un papel donde leyó: "Carmen deAlmagro, argentina, 28 años". Entró el día 2 de junio es decir hace quince días.-¿Sola?—No, con su esposo; "Luis Almagro, argentino, 36 años ..."

—¿Ocupación? —Artistas. El hace trabajos de prestidigitación, ilusionismo y otras cosas, y ella lo ayudaba.Estaban trabajando en un café del Mercado. —¿Y él dónde se encuentra? —Se fue anoche a Barranqueras y anunció que volvería esta mañana. Iba a firmar contrato paradar unas representaciones en un bar que hay allí cerca del puerto, me dijo. — ¡Mentiras! —saltó Carré—. La mató y escapó. A ése ya no se le volverá a ver. —Perdón . . . —interrumpió el dueño—, cuando él se fue la mujer estaba con vida. —¿Cómo lo sabe usted? —Porque el mozo que vino a bajar una valija del señor Almagro oyó perfectamente cuando ellalo despedía y le pedía apagara la luz. —¿Y no regresó con el pretexto de haber olvidado algo? —No, señor. El encargado del mostrador que cuida que no se vaya nadie sin pagar y atiende alos que llegan, afirma que, fuera del mozo, nadie subió al primer piso hasta esta mañana. —Bien, muchas gracias, puede retirarse —dijo López, y cuando se hubo alejado se puso, consus acompañantes, a revisar la habitación.Don Frutos paseó su mirada escrutadora por la pieza, la detuvo un rato sobre la muerta, luegoescudriñó los diversos objetos que estaban sobre una mesa, vio cómo los demás abrían unavalija y revisaban su contenido y luego se acomodó en una silla, entretenido en ver cómo el pelirrojo rociaba con un polvo blanco las puertas, ventanas y otros objetos. —¿Pa qué pa empolvan esas cosas? —preguntó. —Para buscar impresiones digitales —le contestaron.-¡Aja!Los otros siguieron en su búsqueda, uno se arrojó al suelo y con una pinza iba levantandocositas a las que colocaba en sobre que numeraba cuidadosamente.Después de un buen rato el comisario campesino preguntó: —¿Podería ver ese muñeco d'ahí?Y señaló a uno que estaba sobre la mesa representando a un negro de grotescos labios rojos.López, que leía cuidadosamente unos papeles, accedió: — ¡Cómo no! , pero vuélvalo a dejar en ese mismo lugar.Los otros dos pesquisantes cambiaron entre sí una mirada de inteligencia mientras don Frutos,haciendo accionar los hilos que tenía en su interior, le hacía levantar los brazos, abrir la boca yefectuar otros movimientos, en tanto exclamaba: —Pero vea, ¿no? Lo que no inventan loj puebleros. . .Elsa Lineo, mucama, fue la primera en declarar en la sala de lectura improvisada en oficina.Entre lágrimas, hipos y suspiros expresó la siguiente: —Anteayer la pensionista de la pieza 10 me pidió la despertara a las 9, porque quería salir aefectuar algunas diligeneias. Golpee la puerta repetidas veces y como no me contestaba, entré,encendí la luz y la encontré así ...Se cubrió el rostro con las manos como para alejar la visión y prosiguió: —Después grité, salí y al llegar a la puerta me desmayé . . .Pedro Olasarte, uno de los dos mozos encargados del servicio nocturno, declaró: —Tomé mi turno, a las 22, sin novedad. Luego atendí a algunos pensionistas que me hicieron pequeños pedidos, después, cerca de las 22 y 30 cuando estaba con mi compañero Alberto Norié, sonó el timbre correspondiente a la pieza N° 10. Fui y me encontré con el señor Almagro, que ya estaba en la puerta con una valija: "Llévela abajo y búsqueme un taxi", medijo. Después introdujo la cabeza en la pieza y se despidió: " ¡Hasta mañana, querida! ". Ella lerespondió: " ¡Hasta mañana! " y agregó: "Apaga la luz, por favor". Él lo hizo así utilizando la

llave que está junto a la puerta, cerró ésta y bajamos al hall. Cuando descendíamos explicó:"Pobre, está muy resfriada y por eso no me acompaña" . . . Busqué un auto en la parada y lecargué la valija. Enseguida volví a mi puesto y allí estuve hasta que fui reemplazado estamañana a las seis.Alfredo de Bahía, chofer, manifestó: —Anoche a las 22 y 30 me llamaron del hotel para conducir un pasajero hasta el puerto.Llevaba una valija y el viaje fue normal. Es todo cuanto puedo declarar.Rodolfo H. Brando, encargado del mostrador, dijo: —A las 22 y 30 vi bajar al mucamo Pedro Olasarte con una valija, seguido por el señor LuisAlmagro. Este se despidió hasta el día siguiente en que, según, dijo, volvería de Barranqueras.A través de los vidrios de la puerta lo vi ascender a un taxi y desaparecer. El mozo Olasarte,cumplida su misión, volvió a subir la escalera y siguió al primer piso. Hasta las seis de lamañana en que llegó el personal de relevo nadie entró ni salió del local.Alberto Norié, el otro mucamo nocturno, expresó que, como la noche era fría, los pensionistasse habían retirado temprano a sus habitaciones, y fuera del llamado de la pieza 10 no hubonovedad y que él estuvo en la pieza de servicio toda la noche, como podía atestiguarlo Olasarteque lo había acompañado desde las 24 aproximadamente. Vuelto a ser interrogado Olasartesobre el empleo de su tiempo entre las 22 y 30 hasta las 24, declaró que se había quedadoleyendo el diario de la noche en un sofá que existe al final del pasillo.Las declaraciones de los pensionistas no arrojaron mayor luz, porque en su gran mayoríaafirmaron haberse retirado temprano y dormido profundamente. Únicamente una señorita, ClaraLance, de la pieza N° 9, dijo algunas cosas que se consideraron de gran importancia. —Para mí —expresó— el asesino debe ser el marido. Era una pareja que se llevaba muy mal yen estos últimos días sus reyertas eran continuas. Ayer por la tarde, por ejemplo, tuvieron unagresca descomunal y, aunque no soy curiosa, por culpa de mi vecindad pude escuchar cómo ellale decía: "Me iré ... me iré ..." y él le contestaba: "Antes te voy a matar".Interrogada sobre si había notado algo anormal la noche anterior, dijo: —No, lo único que me molestó fue la falta de camareros nocturnos, ya que a las 22 y 40 toquéel timbre para llamar a alguno de ellos para que me trajese una revista que había olvidado en elcomedor y nadie vino. Diez minutos más tarde volví a insistir sin resultado. Entonces me asoméal pasillo para ver si alguno estaba sentado en el sofá, al final del mismo, donde acostumbran ahacerlo, pero no vi a nadie. —¿Está segura que no había nadie, señorita? —preguntó el comisario. —Completamente. Desde mi pieza se domina perfectamente el lugar y no había un alma. —Está bien, muchas gracias.El informe médico que arribó poco después, decía: "Muerte por estrangulación causada por una cuerda delgada y fuerte, ceñida a la garganta. Presumiblemente el deceso ocurrió entre las22 y las 24 a juzgar por el estado de los alimentos que apenas habían empezado a ser digeridos". —A las 22 y 30 estaba viva —deslizó Carré—, conforme a lo declarado por el camarero . . . —Cualquiera de los mozos nocturnos pudo haberlo hecho, y de acuerdo con lo que sabemosambos han mentido —dijo el comisario y añadió—: Carré, lleve a esos hombres a la Jefatura yténgalos incomunicados. —Muy bien, señor. —Usted —continuó diciendo al otro empleado—, vaya al domicilio de los mismos y haga una buena revisión.Enseguida, dirigiéndose a su colega, invitó: —Vamos, don Frutos, parece que esto se va aclarando.Antes de salir dijo al encargado del mostrador:

—Espere al señor Almagro, y cuando venga preséntense ambos a la Jefatura. Creo que prontovamos a solucionar el caso. —Señor —dijo entonces el empleado—, considero que es mi deber decirle que el mozo Alberto Norié fue denunciado hace tres días por la muerta porque no se encontraba en su puesto, y comoes reincidente en estos hechos el patrón de ello tuvo un violento altercado con la mujer, y pareceque, en el calor de la disputa, hasta hubo amenazas . . . — ¡Ah, sí! . . . Muchas gracias, señor Brando. Espero, entonces, verlo dentro de un rato cuandollegue el marido de la extinta. —Prometió estar de vuelta a las 11 y son las 10 y 30. —Bien, los estaré aguardando. ¡Buenos días! — ¡Buenos días, señor!El comisario y don Frutos salieron del hotel.El comisario inspector llevó a don Frutos por las diversas dependencias y le fue enseñando losmodernos adelantos de la técnica policial. Le mostró la oficina dactiloscópica, el gabinete deidentificación, el archivo de su frondosa galería de delincuentes, los prontuarios con susdetalles, los laboratorios, etc. — ¡Cha que tiene cosas! —decía don Frutos—. Yo andaría boleao con tanto estrumenterío . . .Meno mal qu'en Capibara-Cué tuito lo hacemo a la que te criaste nomá. . .Rió López y volvió con su amigo a la sala de declaraciones. En ella estaban ya los empleados,que habían efectuado las diligencias previas. Frente al escritorio se hallaban Brando, elencargado del mostrador; un hombre delgado, de nariz aquilina y ojos inquietos que resultó ser Almagro, el marido de la muerta, y los dos camareros, visiblemente abatidos por la falta desueño y la situación que atravesaban.El comisario ofreció a don Frutos una silla, próxima a él, y sentándose junto al escritorio sedispuso a iniciar la tarea. Leyó detenidamente las anotaciones, llamó al empleado que había idoa hacer el registro y sostuvo con él una conversación en voz baja; luego empezó: —Bien señores; todos ustedes saben los motivos por que se encuentran aquí. Espero, por consiguiente, su mejor colaboración y que traten de ayudar a la justicia. —Con todo gusto, señor —dijo Brando y los demás asintieron con la cabeza. —Aún no sé quién fue el autor, pero tengo razones poderosas para creer que tanto pudo ser elseñor Almagro como Norié u Olasarte . . . — ¡Es absurdo! —protestó Almagro. —No tan absurdo. Sabemos que ustedes no se llevaban bien y que ayer por la tarde tuvieron unadisputa. Nos consta que ella estaba dispuesta a abandonarlo . . . —No niego que peleáramos con frecuencia, pero de allí a matarla hay gran distancia. Nuestrasriñas eran las comunes en los matrimonios, quizás porque es más dulce la reconciliación. Por otra parte, cuando partí ella estaba con vida y tengo testigos que me vieron durante el viaje ycuando estuve en Barranqueras, de donde no hay vapores ni balsas de regreso hasta la mañana. —Pudo, sin embargo, haber contratado una lancha o un bote y haber regresado . . . —Imposible, señor —interrumpió Brando—, yo lo hubiera visto llegar. Solo hay una entrada enel hotel. . . —Entonces, pudo haber sido Norié, ¿no es verdad? — ¡No! ... ¡No! .. . —se defendió el aludido—. ¿Por qué había de hacerlo? —Por venganza. Puesto que ella lo denunció por abandono de sus funciones y además . . . —¿Además, qué? .. . —dijo ansiosamente Almagro. —Mintió cuando dijo que no había salido de la pieza de servicio. La señorita Lance lo llamó alas 22 y 40 y, más tarde, a las 22 y 50, y

usted no respondió. ¿Dónde estaba? . . . ¿Acaso en la pieza 10? ... — ¡No! . . . ¡No! .. . Fui a la cocina a tomar un poco de café . . . No lo dije antes porque se nos había prohibido hacerlo, pero esa es la verdad. Créame . . . créame . . . —Vamos a suponer que es cierto, pero estoy seguro que en ese intervalo entre las 22 y 30 y las24 se cometió el hecho y es necesario aclarar bien los movimientos de todos. ¿Cuáles fueron lossuyos, señor Olasarte? —Yo ... yo ... estuve leyendo en el sofá . . . —No mienta. La señorita Lance dice que al no acudir nadie se asomó a la puerta y al mirar en el pasillo no vio ni un alma . . . Entendió bien, señor Olasarte, ni un alma . . .López se levantó y dirigiéndose hacia el mozo le preguntó: —¿Dónde estuvo usted? ¿Dónde?Vaciló éste un momento y confesó: —Como había poco que hacer y estaba Norié en la pieza de servicio, yo aproveché y entré a la pieza 15, que no tenía pensionista, y me recosté un momento ... —¿Y allí encontró esto? . . . ¿No es verdad? —dijo el comisario y le mostró en medio de lamano un anillo con una piedra roja. — ¡No! . . . ¡no! . . . Ella me lo dio para que lo llevara a empeñar . . . —repitió Olasarte, yse puso a sollozar—. No me van a creer pero es cierto. Se lo juro, señor . . . —Ese anillo era de mi mujer. ¿Dónde lo encontró? —intervino Almagro levantándose. —Lo hallaron sobre la mesa de luz en la casa de Olasarte cuando hicieron un registro. — ¡Maldito! ... ¡Asesino! —gritó Almagro y quiso írsele encima. — ¡No fui yo! ... Ella me lo dio para empeñarlo —repetía el mozo sollozante. —Calma! —habló por fin don Frutos, y se acercó—. Ese muchacho es inocente. —¿Inocente? —rió el oficial Carré—. Tuvo la oportunidad y el motivo fue el robo. Salta a lavista. —No jue él —siguió don Frutos. —Entonces, ¿quién fue? —preguntó López. —Ése, pues —contestó pausadamente el comisario y señaló con un dedo. — ¡Está loco! —dijo Almagro a quien apuntaba el índice. —No puede ser él —aseveró Olasarte dejando de llorar—, aunque yo me perjudique no puedonegar que oí bien cuando ella lo despedía. —No, amigo —prosiguió don Frutos sin inmutarse—, usté oyó una voz pero no la de ella, queya estaba muerta. — ¡Cómo! —dijo López súbitamente interesado—. ¿Tendría algún cómplice? —Tampoco porque jue él mesmo, ya que es ventrículo que le disen, de esos que haulan con la barriga, pues . . . —Ventrílocuo, querrá decir. —Eso es. —Con razón me pareció un poco extraña la voz —dijo Olasarte, ya recobrado. —Y por eso le dijo que estaba resfriada, pa desimular el cambio. Dejuro que sabía que ella loiba abandonar y por eso jue. Pa eso la mujer quería la plata '1 anillo, pa dirse, y como élsospechó la mató. ¿No es verdá, chamigo? *Almagro, muy pálido, se dejó caer sobre la silla y admitió: —Es verdad, yo la maté. . . No podía permitir que me dejase; ¿pero cómo pudo saberlo? —Porque vi un muñeco d'esos que saben usar ustedes tirado sobre la mesa y porque endemásera '1 único con un motivo grande pa matarla. Si ésos lo hubieran hecho no se haberían quedaotan tranquilos sabiendo que se iba a sospechar de ellos. —Tiene razón, don Frutos —dijo el' oficial Carré—. Así debió suceder.

—Vio, amigo— dijo el comisario pueblerino—, cómo cuando se mira ande se debe basta unsolo ojo pa ver. .